Un petit changement dans la compréhension de la grammaire hébraïque peut faire toute la différence dans la lecture de la Bible.

La forme du verbe Hiph'il peut être lue comme active ou permissive selon le contexte. Par exemple, la Genèse 6:13 dit :

Dieu dit à Noé : « La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre s'est remplie de violence à cause d'eux ; et voici, je les détruirai avec la terre.  Genèse 6:13.

Le terme détruire est à la forme verbale Hiph'il. On peut tout aussi bien lire « Je permettrai qu'ils soient détruits ». C'est le lecteur ou le traducteur qui détermine le contexte. Cela signifie que la Bible est un véritable miroir qui nous permet de lire et de percevoir le caractère de Dieu. Vous serez surpris de voir combien de fois le verbe Hiph'il apparaît dans l'Ancien Testament et comment cela peut affecter la façon dont vous lisez les histoires de l'Ancien Testament.